Skip to main content

Webinaire bilingue « Politique agroalimentaire : Une comparaison entre la France et l’Italie »

RÉSUMÉ :

  • Les webinaires bilingues constituent le format idéal pour faire se rencontrer virtuellement des scientifiques et des décideurs politiques locaux/régionaux, tout en brisant la barrière de la langue.
  • La composante à distance et sa courte durée (1 h 30 maximum) offrent une flexibilité temporelle qui répond aux besoins des emplois du temps souvent très chargés des décideurs politiques.
  • Les formats en ligne tels que les webinaires sont plus durables que les réunions transnationales en présentiel en matière de temps, de coûts et d’inclusivité.
  • Les sections de questions-réponses et de commentaires des plateformes permettent d’interagir avec un public plus large, tel que la société civile.

 

COMMENT FONCTIONNE CE FORMAT ?

L’Université Lumière Lyon 2 et l’Université Ca’ Foscari de Venise ont expérimenté le format du webinaire bilingue dans le cadre du projet Erasmus+ ENGAGEgreen : Renforcer les capacités institutionnelles d’engagement politique pour les transitions écologique et numérique. Ce type de format de webinaire, avec l’ajout de l’interprétation simultanée à distance (ISD), permet aux décideurs politiques locaux et régionaux, qui pourraient ne pas être assez familiers ou à l’aise pour mener une discussion dans une autre langue, de participer activement au webinaire. Grâce à leur inclusivité, les webinaires bilingues contribuent à forger des relations plus solides entre les institutions hôtes et les décideurs politiques, élargissant ainsi le réseau et intégrant également la société civile à la discussion.

Participants (incluant les organisateurs et les intervenants) :

  • 10 Chercheurs
  • 1 Étudiant
  • 9 ONG / Société civile
  • 7 Membres du personnel universitaire (Chargés de recherche/projet)
  • 4 Autres (indépendants, entreprises, Coldiretti)

Avant le webinaire :

  • En préparation des webinaires, les institutions hôtes se réunissent en ligne de manière bilatérale pour définir des sujets communs, des intervenants potentiels et le public cible. Ensuite, les institutions hôtes et les intervenants s’accordent sur le programme et les créneaux horaires dédiés à chaque intervenant, à inclure dans le formulaire d’inscription en ligne et les supports de communication à partager sur les sites web et les réseaux sociaux.
  • Il est conseillé de partager les présentations ou autres supports matériels avec l’interprète.
  • La plateforme de visioconférence choisie pour ce format de webinaire est Zoom. Elle permet l’ISD, la création et la personnalisation d’un formulaire d’inscription, ainsi que l’envoi de rappels automatiques aux participants (par exemple, 1 semaine, 1 jour et 1 heure avant l’événement), mais aussi d’e-mails de suivi et d’enquêtes.
  • Quinze minutes avant le début du webinaire, le chargé de recherche (ou un autre membre du personnel de soutien) lance une « session d’entraînement Zoom » avec les intervenants, le modérateur et l’interprète. L’objectif est de s’assurer que tous les aspects techniques, tels que l’audio, la sélection de la langue et le partage des présentations, sont prêts pour un déroulement fluide.

Pendant le webinaire :

  • Au cours d’un webinaire d’une heure, un panel de trois intervenants (idéalement un modérateur, un chercheur et un décideur politique des régions/nations respectives) présentera brièvement ses cas et les défis associés, suivi d’une phase de discussion ouverte, pour se conclure par une session de questions-réponses avec le public.
  • Avec le soutien de l’ISD, qui traduit la conversation en temps réel, les participants au webinaire peuvent suivre la discussion sans interruption et sans les éventuels malentendus liés à l’écoute ou à l’expression dans une langue qui n’est pas la leur.
  • Les chargés de recherche (ou d’autres membres du personnel administratif) peuvent assurer la modération technique en arrière-plan du webinaire, comme la sélection des questions des participants, et assister les intervenants ainsi que les traducteurs en cas de problèmes techniques.

La structure du programme est la suivante :

  • 15 minutes avant le début – session d’entraînement avec les intervenants, le modérateur et l’interprète
  • 5 minutes d’accueil et de présentation du projet
  • 15 minutes pour la présentation de l’intervenant 1
  • 15 minutes pour la présentation de l’intervenant 2
  • 5 à 10 minutes de discussion entre les intervenants
  • 10 minutes de questions-réponses (Il est conseillé de maintenir la durée totale des webinaires en dessous de 2 heures).

Après le webinaire :

  • Le webinaire est suivi de publications sur les réseaux sociaux afin de communiquer les résultats de la discussion. Un e-mail de suivi automatique est envoyé à l’ensemble des participants, incluant un court questionnaire d’évaluation ainsi que le lien vers le site web du projet ENGAGEgreen.
  • Ce format de webinaire peut également être reproduit avec d’autres partenaires du projet ou parties prenantes, ou bien être répété annuellement sous forme de suivi et pour faire le point sur l’état de l’art des sujets abordés.

DÉFIS (ET MOYENS DE LES RELEVER)

  • Identification des sujets d’intérêt communs entre les deux institutions nationales. Mesures d’atténuation : surveiller les domaines d’étude communs, se renseigner auprès d’autres départements/unités de l’université pour trouver des scientifiques/chercheurs à impliquer, contacter le réseau existant de décideurs politiques.
  • Concordance des emplois du temps des intervenants. Mesures d’atténuation : proposer plusieurs dates et créneaux horaires bien en amont de la date finale du webinaire. Organiser des réunions préliminaires et récurrentes afin de confirmer le programme et de tenir tout le monde informé.
  • Possibilité d’augmenter le nombre de langues et d’intervenants, ce qui implique toutefois une durée plus longue et des coûts de traduction plus élevés. Mesures d’atténuation : étudier la possibilité d’utiliser des outils d’IA pour générer des sous-titres ou assurer l’interprétation.
  • Production de supports promotionnels dans les deux langues et réalisation d’une promotion parallèle, à la fois en ligne et hors ligne. Mesures d’atténuation : créer des ébauches d’affiches/de supports promotionnels dans une langue commune (par ex. l’anglais) et demander à chaque partenaire de les traduire dans sa langue maternelle respective. Par ailleurs, chacun devra diffuser le matériel promotionnel auprès de ses propres réseaux et listes de diffusion dédiées.

TÂCHES ET RESSOURCES

Équipe projet Le personnel du département ou de l’unité directement impliqué dans un projet spécifique assure la liaison avec les autres structures de l’université ou de l’institution pour identifier les intervenants les plus appropriés sur le sujet choisi, tant dans le milieu universitaire que parmi les décideurs politiques, les autres organisations et les parties prenantes.

Responsables de l’échange de connaissances et chargés de recherche Les responsables de l’échange de connaissances et les chargés de recherche jouent un rôle clé dans toutes les phases de l’organisation des webinaires, des réunions préliminaires bilatérales au débriefing post-webinaire. Ils peuvent aider à identifier des sujets potentiels pour les webinaires et coordonner la rédaction du programme. En outre, ils peuvent contribuer à l’organisation pratique du webinaire, comme le choix de la plateforme la plus adaptée et son paramétrage, la prise de contact avec les interprètes ou la modération de la session. Enfin, ils peuvent faire le lien avec les services de communication pour apporter leur soutien dans la préparation des communiqués de presse et des publications sur les réseaux sociaux avant ou après les webinaires.

Intervenants :

Scientifiques/Chercheurs et Parties prenantes

  • Chercheurs : Les chercheurs doivent avoir une compréhension claire du contexte dans lequel ils s’expriment. Leur contribution doit trouver un équilibre entre la rigueur scientifique et la pertinence pour l’élaboration des politiques. Ils doivent fournir un contenu scientifique à haute valeur ajoutée – et non des évidences pour le public – tout en s’assurant qu’il reste accessible aux non-scientifiques. Ils doivent également respecter le rythme soutenu typique des événements en ligne.
  • Partie prenante/Organisation : Il est important d’impliquer des personnes représentant un secteur spécifique (par exemple, un secteur économique) et capables d’interagir efficacement avec les chercheurs. Cela nécessite une base de connaissances suffisamment solide pour comprendre et discuter de manière pertinente des questions scientifiques abordées.
  • Modérateur : Compte tenu de la complexité de relier la recherche et les politiques, le rôle du modérateur est de veiller à ce que la discussion reste alignée sur les objectifs du webinaire. Le modérateur doit être capable de recentrer les intervenants sur les objectifs prévus si la conversation s’en éloigne.

FINANCEMENT REQUIS POUR LES ACTIVITÉS

  • Si l’institution hôte ne dispose pas d’une version sous licence de Zoom permettant le format webinaire, des coûts de mise à niveau peuvent s’appliquer.
  • Étant donné la nature bilingue de ce format de webinaires, des frais d’interprétation simultanée à distance sont à prévoir. La traduction générée par l’IA n’a pas encore été envisagée.


Giulia Ballarin

Giulia Ballarin (giulia.ballarin@unive.it) è Project Manager presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, dove si occupa della gestione e della rendicontazione di progetti di ricerca finanziati dall’UE presso il Dipartimento di Economia. Ha maturato precedenti esperienze nei settori della raccolta fondi, della comunicazione e della grafica. Ha conseguito un Master Europeo Congiunto in Studi Inglesi e Americani (M.A.) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia e un Diploma post-laurea in Editoria: Design e Management presso l’Università degli Studi di Verona.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Autres